bære unna

unna for — в сторону, в направлении

for langt unna — очень далеко в сторону

unna for unna — постепенно, понемногу, ещё и ещё

en bratt bakke — крутой склон

nedover bakken — под гору

oppover bakken — в гору

bakke opp og bakke ned — вниз и вверх

det bar unna bakken — дорога шла под гору

det går nedover bakke med ham — он слабеет (физически, морально, экономически и т. д.)

sitte på bakken — сидеть на земле

i bakke — об землю

mål på bakken — наземные цели

bakke til bakke prosjektil — ракета класса «земля-земля»

bakke ut — ретироваться; улизнуть, незаметно уйти

bakke ut fra en kai — отходить от причала задним ходом

bakke opp — накрывать на стол, подавать к столу

det bæres meg for — мне кажется, мне сдаётся, мне думается

når skal det bære avsted? — когда мы отправляемся?

hvor bærer det hen? — куда вы отправляетесь?

nå bar det mot natten — надвигалась ночь, дело шло к ночи

bære bort — уносить, выносить

bære fram — передать, сообщить

bære fram (på bordet) — подавать к столу

bære fri — не встречать препятствий

bære inn:

bære opp — поднимать, поднять

bære opp i høyden — поднять ввысь

bære over — быть снисходительным (к кому-л. - med), допускать, терпеть

bære på:

bære ut — впадать (куда-л. - i, о реке)

bære utfor:

det bærer utfor (med Enenen —) он покатился (полетел) под гору

bære seg (at):

ikke bære seg — не оправдывать (расходов)

bære seg at med noe — сделать что-л., устроить что-л.

dra av (på) seg — снимать (надевать) (одежду, обувь)

dra etter seg — повлечь за собой, иметь следствием

dra til ansvar — привлекать к ответственности

dra noe ut — оттягивать

det drar ut — дело затягивается

dra på reise — отправляться в путь

dra i felt (en) (i krig) — отправляться на войну

dra ut i det fremmede — уехать на чужбину, эмигрировать

dra avsted — уезжать, отправляться в путь

dra bort — уехать

dra for — задёргивать, затягивать (занавеску)

dra forbi — проходить, проноситься (о воспоминаниях)

dra fram — вытащить наружу

innpå — нагонять, догонять (кого-л. - en)

dra ned — тащить вниз

dra omkring — бродяжничать

dra opp:

dra en opp av sjøen — вытащить из воды

dra på:

dra til — шнуровать (ботинки)

dra til en — стукнуть кого-л.

dra ut:

dra seg:

dra seg vekk (unna) — убраться

det drar etter med ham — у него зародились сомнения

falle omkull — упасть навзничь

la noe falle — ронять, уронить

falle blant røvere — попасть в руки грабителей

falle mellom fiendene — попасть в руки врагов

falle i fangenskap — попасть в плен

falle i avmakt — падать в обморок

falle for fedrelandet — погибнуть (пасть) за родину

falle i krigen — пасть на войне

falle på sine gjerninger — стать (пасть) жертвой своих поступков (преступлений)

falle for fristelsen — не устоять перед соблазном

det falt et skudd — раздался (грянул) выстрел

falle av:

falle bort — отпадать, отваливаться

falle etter — происходить (о животных)

falle fra — отпадать, откалываться (от партии, группы)

falle i:

falle igjennom:

falle inn:

falle inn under — подходить (под рубрику, правило)

falle ned — упасть

falle opp — совпадать

falle over:

falle på:

falle sammen:

falle til — случиться, возникнуть, произойти

falle tilbake — откинуться (на спинку кресла и т. д.)

falle tilbake på — отходить, отступать

falle unna — покидать, оставлять

falle ut:

falle ut med hverandre — поссориться, повздорить друг с другом

falle utenfor — выпадать из, не входить в расчёты

falle godt (dårlig) i hånden — подходить (не годиться)

falle én i ryggen — напасть на кого-л. с тыла

falle én til byrde — быть в тягость кому-л.

falle slik eller slik ut — прийти к тому или иному выводу (решению)

falle i øyne — бросаться в глаза

falle om halsen på én — броситься кому-л. на шею

det faller av seg selv — это само собой понятно

det faller meg i smaken — это (приходится) мне по вкусу, это мне нравится

det falt meg inn — мне пришла мысль

det faller meg tungt — это мне трудно

det gjør ikke noe, det gjør ingenting — это ничего не значит, это неважно; это не имеет значения

det lar seg ikke gjøre — это невозможно, этого нельзя сделать

det er lettere sagt enn gjort — легче сказать, чем сделать

hva skal jeg gjøre av meg nå? — что со мной теперь будет?

det var ikke annet å gjøre — ничего не оставалось делать, делать было нечего

gjort er gjort — что сделано, то сделано

gjøre seg selv — возникнуть само по себе

ha med en å gjøre:

jeg kan ikke gjøre for det — я не могу ничего поделать

hva gjør det? — какое это имеет значение?

gjøre meget (ut) av noe — извлечь пользу из чего-л., широко использовать что-л.

ikke gjøre noe ut av seg, ikke gjøre seg bemerket — держать себя скромно (незаметно)

det gjør godt — это оказывает хорошее действие, это приятно

det gjør ham ondt — это причиняет ему боль

gjøre sitt:

10) сочетания глагола å gjøre — с существительным в функции дополнения, см. под соответствующим существительным:

å gjøre motstand — см. под motstand

11) сочетания глагола å gjøre — с прилагательным см. под соответствующим прилагательным:

å gjøre lykkelig — см. под lykkelig

gjøre det av — разделаться (с кем-л. - med en)

gjøre etter — подражать, следовать примеру

gjøre i noe:

gjøre en imot — делать кому-л. назло

gjøre opp:

gjøre til — превращать во что-л.

gjøre unna — разделаться с чем-л.

gjøre noe ut — различить, разглядеть

la oss gå — пойдём, пошли

la det gå — пусть будет так

gå hjem — идти домой

gå etter:

gå for narr — слыть дураком

jeg må gå — мне пора

gå til side — отойти в сторону

det går (ikke) — это (не) годится, (не) подходит

hva gar det av deg? — что с тобой?

hvordan gar det? — как дела?

gå i skritt — идти шагом

gå til fots — идти (ходить) пешком

komme gående — прийти пешком

gå på alle fire — ползти на четвереньках

han går i sitt 18-de år — ему восемнадцатый год

det gikk på norsk ( — разговор) шёл по-норвежски

la en gå — посылать, отправлять

gå uten hatt — ходить без шляпы

gå med frakk — носить пальто

det gikk mot midnatt — время шло к полуночи

holde det gående — всё время заниматься чем-л.

hva går på teatret? — что идёт в театре?

være gått — кончиться, скончаться

gå a kurere seg — всё время лечиться

gå av:

gå bort — умереть, скончаться

gå for:

gå for å vær — e

gå foran — предшествовать

gå forbi — проходить мимо (чего-л.)

gå fra:

gå fra hverandre — разлучиться, расстаться

gå fra seg selv — выйти из себя

gå fram — исходить (от кого-л.); быть созданным (кем-л. - av)

gå i:

gå i seg selv — заниматься анализом своих поступков, уйти в себя

gå igjen:

gå igjennom:

gå imellom — пройти (между кем-л.)

gå en imot — протекать невыгодно для кого-л.

gå inn:

gå inn i sitt tjuende år — вступать в свой двадцатый год

gå inn for noe — выступать, ратовать за что-л.

gå inn på:

gå inn under — подпадать под действие закона (установления)

gå løs:

gå med:

gå med på noe — пойти (согласиться на что-л.

gå mot:

gå ned:

gå om — повернуть (о ветре)

gå opp:

gå opp for en — проясниться, стать ясным (для кого-л.)

det gikk opp for (i) ham at... — ему стало ясно, что...

gå opp og ned ad gulvet — ходить взад и вперёд по комнате

gå over:

gå på:

gå på! — скорей!, торопись!

gå på tå — ходить на цыпочках

gå sammen:

gå til — доставаться (о наследстве)

gå tilbake — возвращаться

gå under — утонуть (о человеке), пойти ко дну

gå under navn av — быть известным под именем

ga ut:

det gikk ut med ham — он разорился

gå ut fra — происходить, исходить (от кого-л., из чего-л.)

det er gått ut med ham:

gå ut og inn hos en — дневать и ночевать у кого-л.

gå ut over — задевать интересы других

gå ut på:

gå videre — продолжать

komme seg seg unna — убежать, ускользнуть

komme seg seg på fote — встать на ноги, поправиться (после болезни)

komme seg seg til penger — разбогатеть

komme seg for dagens lys — появиться на свет

komme seg seg an på — зависеть от

det komme segr seg an på — речь идёт о том...

luske seg inn på én bakfra — подкрасться к кому-л. сзади

luske seg unna noe — увиливать (увильнуть) от чего-л.

nuske unna — спрятать, запрятать

nusle unna — спрятать, запрятать

2) raske på én — торопить, подгонять кого-л.

raske på — увеличить скорость

raske i hop, raske sammen — собрать, соскрести

raske unna:

selge sitt liv dyrt — дорого продать свою жизнь

selge ut — распродать со скидкой

selge seg:

smette forbi — проскользнуть мимо

smette fra én — ускользнуть от кого-л.

smette inn ( — про)скользнуть куда-л.

smette unna — ускользнуть, выскользнуть

smette av — скинуть, сбросить (одежду, обувь)

smette på — накинуть (одежду), быстро надеть (обувь)

smette seg — спрятаться, скрыться, укрыться, избежать неприятностей

stikke i kopper — гравировать по меди

10) stikke i brann — поджигать

det stakk henne i øynene — ей бросилось в глаза

stikke i å gråte — заплакать

stikke i å løpe (renne) — броситься бежать, побежать

stikk den — так его

stikke på seg — скрыться, исчезнуть, сбежать

bli stikkende i detaljer — копаться в деталях, заниматься мелочами

stikke til havs (sjøs), stikke i sjøen — выходить в море

stikke av:

stikke fast — прикалывать (булавками)

stikke fram — выдаваться, выступать, торчать

stikke inn:

stikke inn i:

stikke på — пить (из бутылки, стакана)

stikke unna — отрезать

stikke ut:

stikke én ut — вытеснить (соперника)

stikke seg:

stikke seg fram — стараться выдвинуться, стараться быть на виду

stikke seg ut — выделяться, выдаваться

jeg vet ikke hva det stikker i — я не знаю, в чём дело (причина)

ettersom det stikker meg — коль скоро меня осенила мысль, раз уж мне пришла в голову такая фантазия

ta én i — hånden:

ta av bordet — убирать со стола (посуду)

ta av seg — снимать (одежду)

ta i favn (famn) — обнимать, заключать в объятия

ta til hatten — дотронуться до шляпы (в знак приветствия)

ta til kone (hustru) — взять себе в жёны

det tar (tok) oss fem timer — нам требуется (потребовалось) пять часов

jeg tok meg den frihet (å gjøre noe) — я позволил себе (сделать что-л.)

ta seg selv av dage — покончить с собой

ta ham! — держи(те) его!

ta én i kragen — схватить кого-л. за шиворот

ta én på fersk gjerning — поймать кого-л. на месте преступления

ta én på ordet — поймать кого-л. на слове

ta til fange — взять в плен

ta om halsen:

ta i arv — получить наследство

ta i besittelse — принять (получить) в собственность

ta på borg (kreditt) — покупать в долг (кредит)

ta min hilsen — примите мой привет

ta ille opp — обидеться

ta noe bokstavelig — понимать что-л. буквально

ta noe lett (tungt) — воспринимать что-л. легко (тяжело)

i det hele tatt ( — взятое) в общем и целом

ta historie — учить историю

han ble tatt av tretthet — усталость охватила его

ta og vær der — возьми и останься там

ta avskjed — см. avskjed

ta av:

hun tok av fem kilo — она сбавила (в весе) пять кило

ta avsted — уехать

ta bort — удалять(ся)

ta etter Enenen —:

ta for — принимать за кого-л.

ta fram — вынимать, вытаскивать (из чего-л.)

ta i:

ta igjen:

ta imot — принимать (гостей)

ta imot! — возьми(те)!, держи(те)!

ta inn:

ta inn på et hotell — остановиться в гостинице

ta med — брать с собой

ta ned — снимать (вниз с чего-л.)

ta opp:

ta opp av — вынуть из (чего-л.)

ta opp igjen — вновь браться за что-л.

ta over:

ta på:

ta på seg:

ta på kreftene — отнимать силы, утомлять

ta på sprang — броситься бежать

ta til:

ta til be(i)ns — броситься бежать, пуститься наутёк

ta til bords — вести к обеденному столу

ta til mønster — брать в качестве образца

ta til orde:

ta ut:

ta ut til — отправиться куда-л.

ta ved:

ta vekk — отнимать, отбирать, убирать (в сторону)

ta seg noe — позволить себе (развлечение, удовольствие, еду)

ta seg hvil — дать себе отдых

ta seg en liten tur — пройтись, прогуляться, проехаться

ta seg av:

ta seg for noe — заняться чем-л.

ta seg fram — преуспевать, выдвигаться

ta seg igjen — поправиться, войти в силу

ta seg opp:

ta seg sammen — собраться с духом (силой)

ta seg til:

tviste seg unna — вывернуться, увернуться (о человеке)